Se eu meti um daquele tamanho tu deves conseguir meter um de pelo menos 30 ou 40L. O mais fácil e barato (mas provavelmente lento) é procurares depósitos nas sucatas que se adaptem ao formato do espaço disponível. Se queres um trabalho bem feito e pouco caro, procuras pelos ebays estrangeiros um depósito secundário de um y61 / y60 usado e pagas os portes para cá.
Se queres bem feito e caro, pagas a alguém para o construir.
Pelo formato do local imagino que consigas arranjar um depósito de um carro pequeno que tenha um formato perto de paralelepípedo, falta depois adaptar. Lembra-te que terás que arranjar um sistema de trasfega de combustível para o depósito original. Normalmente os depósitos nas sucatas trazem as bombas de combustível ainda lá montadas (falando de carros a gasolina) e facilmente fazes uma ligação ao depósito principal.
http://www.ebay.com.au/itm/Nissan-Patro ... 4186eba184Boa sorte