Pelo sintoma podem ser várias coisas, sendo que uma delas e a menos "má" é precisamente o que o Cristiano refer - filtro entupido, falta de alimentação.
A limitação de rotações, é característica dos 260... na verdade ele faz mais do que 3000rpm`s, a verdade é que o problema ou característica está no.... conta-rotações dos y260, que tem uma leitura errónia.
Agora o motor "mancar" após acelerares fundo, aí poderá ser mais grave: pode ser descomando da bomba injectora, pode ser inclusivé, "passagem" na culassa, podem ser as touches hidráulicas/de ficiente pressão de óleo do motor nas touches, depois de fazer rotações altas, etc.
Para minimizar, desde já, este último sintoma, deves substituir o óleo por novo e, aconselhavelmente, por um 15W40.
Em paralelo, uns aditivos no gasóleo para melhorar a limpeza do circuito de alimentação....
